1. |
Le sapin baumier
02:37
|
|||
|
Le sapin baumier
Paroles: Mélanie Cantin et Rachel Leblanc
Musique: Rachel Leblanc
I
C'était mon premier Noël
Maman m'a mis sous l'arbre arc en ciel
Elle m'a dit « cet arbre est pour toi
Pour toi et ton petit chat »
Pour moi et mon petit chat
II
Chat et moi tout émerveillés
Ces formes rondes qui vagabondent
On aimerait bien les toucher
On aimerait bien les goûter
On aimerait bien les goûter
REFRAIN
Oh mama! Les couleurs ça sent bon là-bas
Mon petit cœur est tout plein de joie
Oh la la ma maman n'a rien vu de ça
As-tu vu la balle que voilà
Dans les pattes de mon petit chat?
III
J'attrape la balle en vol
Elle fait toute une farandole
Petit chat fait un bon de joie
Met la patte où il ne faut pas
Met la patte où il ne faut pas
IV
Et il roule devient une boule
L'arbre s'agite et il déboule
Quand petit chat tombe sur moi
C'est moi qui agite les bras
C'est moi qui agite les bras
|
||||
2. |
Le bouleau
04:15
|
|||
|
Le bouleau
Paroles: Mélanie Cantin
Musique: Mélanie Cantin
I
J’ai la barbe blanche
Comme les druides je suis vêtu
Autour de moi dansent
De jeunes nymphes éperdues
Cherchant un mari
Au printemps de leur vie
Offrant une danse
Sous l’arbre bien garni.
REFRAIN
C’est le bal du vert
Des demoiselles d’hier
Le bouleau décore
Tous nos espoirs d’hiver.
II
Arbre de la Finlande
Et du Québec aussi
Du tambour de l’Irlande
Et surtout de Russie
Arbre de sagesse
Des parchemins jaunis
Écorce si frêle
Tressée de poésies
III
Bois de la boulange
Et des jouets perdus
Là dans la balance
Je suis petit vêtu
Blanc de la naissance
Aux aubes de la vie
Chante maman chante
Au berceau endormie.
REFRAIN
|
||||
3. |
Le flamboyant
03:04
|
|||
|
Le flamboyant
Paroles: Mélanie Cantin
Musique: Inspiré d'un air traditionnel de calypso ex-tempo
Intro
I
Il était une fois un flamboyant
Qui vivait en Afrique en d’autre temps
Philippe de Poincy l’a emmené
En voyage aux îles pour le planter
Pré-refrain
Il doit son nom à ce français
Lieutenant des îles d’Amérique
Mais il est de Madagascar
Une île, aussi, mais en Afrique
Refrain
C’est le Poincy, Poinciana
Árbol del fuego, flamboyant,
On fait la fête quand on le voit
Shak-shak shak calypso va
II
Cette jolie flamme de la forêt
Garde pour l’été tous ses attraits
Elle offre son ombre à qui la veut
Pour se rafraîchir ou parler un peu.
Pré-refrain
Il doit son nom à ce français
Lieutenant des îles d’Amérique
Mais il est de Madagascar
Une île aussi mais en Afrique
Refrain
C’est le Poincy, Poinciana
Árbol del fuego, flamboyant,
On fait la fête quand on le voit
Shak-shak shak calypso va
Solo (mélodie du couplet et pré-refrain)
Pré-refrain chanté ad lib
Il doit son nom à ce français
Lieutenant des îles d’Amérique
Mais il est de Madagascar
Une île aussi mais en Afrique
Refrain
C’est le Poincy, Poinciana
Arbol del fuego, flamboyant,
On fait la fête quand on le voit
Shak-shak shak calypso va
Shak-shak shak calypso va
Shak-shak shak calypso / va
|
||||
4. |
The Fir Tree
02:29
|
|||
|
The Fir Tree
Lyrics: Mélanie Cantin and Rachel Leblanc
Music: Rachel Leblanc
Adaptation : Rachel Leblanc and Mélanie Cantin
I
It was on my first Noël
Fir tree filled with some Christmas bells
Mommy put me 'neath the Christmas tree
And said this tree was for me
A tree for kitty and me
II
Kitty and me all amazed to see
Lovely spheres bobbing in the tree
I want to touch and I try to reach
Looks like candy to me
Looks like candy to me
Chorus
Oh mama! All the colours they smell so sweet
My little heart wants to skip a beat
Oh la la! mummy never saw anything
Did she see? No she never saw
Shiny bells caught in kitty's paws.
III
Through the air flies the silver bell
Dancing over my curly hair
Kitty pounces into the tree
A place where he shouldn't be
A place where he shouldn't be
Chorus
Oh mama! All the colours they smell so sweet
My little heart wants to skip a beat
Oh la la! mummy never saw anything
Did she see? No she never saw
Shiny bells caught in kitty's paws.
IV
Now he tumbles and falls and stumbles
Branches tremble I hear a rumble
When kitty lands in my open hands
What a surprise for me!
Oh! What a surprise for me!
Chorus
Oh mama! All the colours they smell so sweet
My little heart wants to skip a beat
Oh la la! mummy never saw anything
Did she see? No she never saw
Shiny bells caught in kitty's paws.
|
||||
5. |
The Birch Tree
04:15
|
|||
|
The Birch Tree
Lyrics: Rachel Leblanc and Mélanie Cantin
Music: Mélanie Cantin
Adaptation : Rachel Leblanc and Mélanie Cantin
I
My bark's a snowy beard and
A wisened druid am I
Young and lovely maiden
ʹround me dance at night
In the springtime of their lives
Of bridegrooms do they dream
Dancing out their pleasures
And braiding ribbon streams.
Chorus
And so they danced before
The damosels of yore
They gathered ʹneath the tree
And sang of love to be
II
I am a tree of Finland
In Quebec do I grow
From the drums of Ireland
And Russia to be sure
I am the wisdom tree
My bark's a discovery
Exquisite faded parchment
Weaved in poetry
Chorus
III
Near his gentle fire
And baubles made of wood
Your cradle, little darling
Comes from birch's robe
Beneath the boughs of birch tree
Baby white as he
Drifting into slumber
As I sing tenderly.
|
||||
6. |
The Poinciana Tree
03:11
|
|||
|
The Poinciana
Paroles: Mélanie Cantin
Musique: Air traditionnel de calypso extempo
Adaptation : Rachel Leblanc and Melanie Cantin
I
Once upon a time there was a tree
Growing in Africa, flamingly
Who was it brought it to the West Indies
Theys ay it was Philippe de Poincy
Pre-chorus
Poinciana’s the name of this tree
In honour of sir De Poincy
Who brought it from Madagascar
This african tree sure travelled far
Chorus
It is De Poincy Poinciana
Árbol del fuego, flamboyant
Joy’s in my heart whenever I see
Shak-shak shak calypso tree
III
Lovely flame glowing in the woods
All summer long you look so good
In the shade we talk you and me
Heart to heart with calypso tree
|
||||
7. |
El abeto balsámico
02:37
|
|
||
|
El abeto balsámico
Esto occurio una navidad
¡Qué maravilla! ¡Qué felicidad!
Mi gato y yo por fin en paz,
y un árbol de navidad,
y un árbol de navidad.
El gato y yo, encantados,
bajo los adornos colgados.
El árbol lleno de ragalos.
¡Queremos sorprendernos ya,
Queremos sorprendernos ya!
Estribillo
¿Ves, mamá?
Los colores vienen y van.
¿Ves que gran felicidad me dan?
¡Ay, ay, ay mira todo lo que pasó!
Los adornos que el gato alcanzó
son los juguetes que quisiera yo.
Soy un bebé de muy corta edad,,
Mi gato maùlla de felicidad.
Ahora corre fuera de sí.
¡Qué sorpresa para mí,
qué sorpresa para mí!
Y el gato rueda como una esfera.
El árbol frágil, tiembla.
Cuando el gato cae sobre mí,
Ahora el bebé es el,
Y lo puedo proteger.
|
||||
8. |
El abedul
04:15
|
|||
|
El abedul
Letras: Mélanie Cantin
Música: Mélanie Cantin
Adaptación : Pedro Carbajal, Mélanie Cantin, Jesús Gutiérrez Garayar,Juan Mendes, Carmen Sanchez Gomez, Emilia I. Deffis, Lúcia Flores
Tengo la barba blanca,
y como un druida voy vestido.
Cerca de mí danzan
ninfas enloquecidas.
Danzan el amor,
en la primavera.
Buscan un marido
bajo el árbol de la vida.
Estribillo
Es el baile verde
de las damas del ayer.
El abedul renueva
la esperanza de la nieve.
Árbol de Finlandia
y de Québec es rey.
Del tambor de Irlanda
y de Rusia también.
Árbol sabio y viejo,
papiro amarillento.
De corteza frágil,
poemas al croché.
Es el baile verde...
Leña del panadero,
juguete del anciano,
silla del maestro,
palitos para helado.
En su cuna nueva
va el inicio de la vida.
Canta mamá, canta,
mientras me voy durmiendo.
|
||||
9. |
Árbol del fuego
03:10
|
|||
|
Árbol del fuego
Letras: Mélanie Cantin
Musica: Trad. Calypso extempo
Adaptacion: Pedro Carbajal, Jesus Gutierrez Garayar, Juan Mendes, Carmen Sanchez Gomez, Mélanie Cantin
I
Había una vez un flamboyán
que vivía en África.
Philippe de Poincy se lo llevó
de viaje por las islas, para plantarlo.
Debe su nombre a este francés,
lugarteniente del mar Caribe.
Árbol de Madagascar,
isla de África.
Estribillo
Es el Poincy, Poinciana,
árbol del fuego, flamboyant.
Verte nos da felicidad,
shak-shak-shak calypso va.
II
Esta hermosa llama del bosque,
guardián del verano tropical,
ofrece su sombra a quien lo quiere,
para refrescarsey conversar.
|
||||
Les éditions Mélanie-Rose Québec
Melanie Rose has a poet's soul, a mother's heart and an adventurous spirit. It is the latter that has enabled her to experience different countries, cultures and families throughout the world, which she seeks to represent in her art with warm and harmonious blends of color and sound. ... more
If you like Mon arboretum chanté=My Singing Arboretum=Mi arboretum cantado vol. 1: Trees of North America and the Caribbean, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Jan 16, 2018
go to album
This Seattle duo explore the more darkly psychedelic side of indie rock on this retrospective album, covering songs recorded from 2009-2019.
go to album
Songs for the Young, Old and In Between
by Mr. Elephant
Hooky songs that will appeal to kids and grown-ups alike, smash-cutting the irreverence of The Moldy Peaches with wild psychedelia.
go to album
Season One
by The Vegetable Plot
This children’s record isn’t just for kids. Smoky soul grooves and bizarro pop chestnuts make for an entertaining listen.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jun 13, 2017
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 29, 2016
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 18, 2016
go to album
